当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

法律英语论文权威发布_法律英语第三版沙丽金翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：合毅科技所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

法律英语论文

法律英语精读：法学论文翻译技巧 𐟓š 法律英语下编104：法学论文的翻译技巧，让你在三个月内脱胎换骨！ 𐟔 深入探索法律英语的奥秘，提升你的法律专业素养。 𐟒ᠩ€š过精读和背诵，掌握法律术语的准确翻译，为你的法律职业生涯打下坚实基础。 𐟓 记录你的学习进步，分享你的法律英语学习心得，让我们一起成长为优秀的法律人。 𐟒ꠦŒ‘战自我，追求卓越，用知识武装自己，成为法律领域的佼佼者。 𐟎“ 无论是法学专业的学生，还是法律从业者，都能在这里找到适合自己的学习资源和方法。 𐟌Ÿ 让我们一起努力，用法律英语开启知识的新篇章！

保研寒假逆袭！法学著作精读 𐟎“ 大三保研生的寒假逆袭计划提升专业排名 𐟓ˆ 向学长学姐了解下学期的课程安排和老师的考试风格。预习课程，准备好回答课堂提问的资料。特别关注那些打分差距大的课程，无脑高分的课程可以适度放松，腾出时间复习保研专业课。准备投递资料 𐟓„ 整理各项奖状，扫描并合并成一个PDF，编好目录。撰写简历和个人陈述，个人陈述可以准备600字、800字和1000字的不同版本。如果对某些特殊项目感兴趣，还可以准备一份英文个人陈述。写作或打磨一篇论文，可以请本科老师帮忙指点。学习法律英语 𐟓š 如果没有英文模拟法庭经历，且没有修读过法律英语课程，很多同学虽然六级成绩不错，但法律英语相对薄弱，特别是口语。大部分学校的考核对英语听说能力非常注重，且考察内容很多为法律英语，寒假有大把时间提升此方面，千万不能错过。准备法律英语资料，并按计划学习。准备一些生活英语语料（可参照雅思口语的话题）。使用影子跟读法提升听说能力。贵在坚持，每天拿出至少十五分钟，一个寒假就会有巨大提升。精读一本法学著作 𐟓– 很多学校面试都会问到阅读情况，可以用寒假的大把时间准备。注重质，量是其次，能精读一本足矣，也可以重温以前读过的。可以把所思所想记录下来，参加考核前复习一下。

英文文献阅读焦虑？百度智能翻译来帮忙！毕业论文的导师分配结果出来了，我运气不错，分到了一位非常实干的导师。第一次拿到论文进度安排表，压力山大：DDL逼得紧，待阅读的文献堆成山，导师的要求还特别高。尤其是看到那些大篇幅的英文资料，头皮都要发麻了，心里想着论文任务这么重，真是没法和朋友们吐槽了。就在我默默浏览群里的消息时，突然看到一条留言：“大家快来试试百度智能翻译吧！它可是我的救星啊！”抱着试试看的心态，我打开了链接，上传了一篇英文文献。心里默念：“智能翻译平台，看看你有多智能……”结果，一篇用大量法律英语词汇堆砌的长篇论文，瞬间以我熟悉的版式出现在眼前，读起来畅通无阻！更棒的是，百度智能翻译对“小白”用户非常友好。我完全没有看任何使用说明，直接按照页面指示操作，就拿到了翻译完整、语词通畅准确的翻译结果。为了方便阅读，我点击了“逐句对照”功能，惊喜地发现翻译文本和原文在文本位置上对应有序，没有乱序问题，这对我摘取重要文段、核对关键信息帮助巨大。看到这里，我对百度智能翻译的智能化程度信心大增，开始仔细探索它的其他功能。很快，我发现上传文件格式支持“JPG/PNG”，这意味着我再也不用把图片型文献转换成文字版了，可以直接上传等待翻译结果。更让我惊喜的是，arXiv在线翻译支持直接翻译arXiv论文地址或PDF文件地址的文献，下载成本也省了。就这样，我在体验完这些功能后，把微信状态从“emo”改成了“冲”，然后在群里回复了一句：“大家快去试试百度智能翻译，绝对是英文文献阅读的救星！”感谢百度，它治愈了我的英文文献阅读焦虑！

研一寒假不摆烂指南：计划都帮你做好了！大家好，我是研二的学长，寒假结束才发现自己研一上的时候完全没利用好时间𐟘�‚所以，研一的同学们，如果你不想在寒假里完全躺平，可以看看我帮你们整理的这份寒假计划哦～记得根据自己的实际情况调整哈～英语学习 𐟓š 每天背50个单词：用一些背单词的APP，坚持下来真的不难。寒假看完一部美剧：既能提升听力和口语，又不用花钱。学一门法律英语的中英对照：积累一些法律英语词汇。和外教每周保持2—3次对话：有条件的同学可以试试哦～专业储备 𐟓– 找30篇某选题方向的论文进行精读并做笔记：提前做好准备工作。构思自己的小论文并着手撰写初稿：想发文章的同学可以开始了。读一本法学专著：不要求寒假内读完，但可以提前准备。对研一上所学知识查漏补缺：这点很重要，别忘了哦～如果能完成以上任务，已经很了不起了。如果还有精力，可以在慕课听一听名家的课～个人提升 𐟌Ÿ 每周坚持运动2—3次：任何运动方式都可以，保持身体健康。系统掌握Excel和Word：对暑期实习很有帮助。找几本感兴趣的闲书看看：保持阅读习惯。学化妆或者穿搭：找到适合自己的风格。生活管理 𐟏 坚持早睡：寒假好好调整作息。少吃外卖：调理好自己的肠胃。少刷手机：娱乐时间要有，但不要整天玩手机。多陪家里人说说话：外地同学更要珍惜和家人在一起的时间。虽然我是过来人，但我现在制定计划也不会详细到每一天做什么，而是规划整个寒假想要完成的事项，每天都做一点点就好了，贵在坚持！大家也不要给自己强求每天几点起床、几点睡觉，毕竟咱们现在是放假了，给自己一个弹性的时间，明确咱们寒假的目标是“不完全躺平”即可！ “功在当下，利在千秋”𐟍ƒ，提前祝大家度过一个充实的寒假！

哈佛法学院入学必备：法律英语写作指南 ✨作为一名即将在哈佛法学院开始学业的学生，我整理了一份详尽的法律英语文书写作学习计划。法学院的考试主要以小论文为主，因此写作能力对成绩的影响非常大。一、谋篇布局在法学院，必修课主要涵盖两种诉讼文书：Legal Memo和Legal Brief。Memo是写给客户的，目的是分析问题并给出建议；而Brief是写给法官的，目的是说服法官。 ✨1. John Bronsteen, Writing a Legal Memo ——解决如何撰写Legal Memo的问题这本书非常简洁，只有80多页，语言精练易懂。它涵盖了美国法律体系简介、如何写清晰的句子、谋篇布局、法律检索、引用成文法和案例、规范引注、写作检查列表七个部分，非常实用，强烈推荐。 ✨2. Noah A. Messing, The Art of Advocacy ——解决如何撰写Brief的问题 ✨3. Helene Shapo et al., Writing and Analysis in the Law ——解决法律分析与论证技巧的问题这本书是很多美国法学院第一年写作的指定教材，更侧重逻辑，阐述什么样的论证才是有效的和有说服力的。二、写好句子 ✨4. 孙万彪，英汉法律翻译教程 ✨5. 孙万彪，汉英法律翻译教程这两本书是中文教程，对于初学者来说非常友好。 ✨6. Bryan A. Garner, Legal Writing in Plain English: A Text with Exercise ——介绍如何将法律文书写得简洁、明晰，养成良好的写作习惯。 ✨7. William Zinsser, On Writing Well: The Classic Guide to Writing Nonfiction ✨8. William Strunk JR. & E.B.White, The Elements of Style ——虽然是针对非虚构写作的书籍，但它们也是写作的圣经，值得参考。三、用对法律词汇 ✨Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary(布莱克法律大辞典) ——这里只推荐一本布莱克大词典，一本权威的就够用了。

厦门大学台研院法律所夏令营全攻略 3⃣️复习建议去年夏天，我报名了厦门大学台研院法律所的夏令营，主攻宪法与行政法方向。由于时间紧迫，我主要依靠林来梵老师的《宪法学讲义》和本校行政法课程的课件进行复习。在夏令营开始前，我在知网上以“台湾法律”为关键词搜索，按照引用数排列，精读了一些相关论文，虽然没记住多少，但也没白费。夏令营期间，我了解到笔试会涉及法律英语，于是临时抱佛脚，搜了一些台湾相关问题的专业名词的中英互译。笔试时，一共考了大约十个名词的翻译，五个中译英，五个英译中。其他问题则比较宏观和灵活，比如第一题是论述宪法第一条的修改。虽然时间紧迫，但分点论述、写满试卷的策略让我在面试时感到心安。面试包括中英文面试，需要准备中英文的自我介绍。英文面试问了一些日常问题，用雅思托福的口语准备完全没问题。中文面试则根据简历和个人陈述提问，每个问题基本都会留出准备时间，带上纸笔记录回答要点即可。虽然面试问题较多，但总体比较轻松，不属于压力面。 4⃣️报名指南今年的夏令营报名需要在6月20日前在厦门大学招生办的报名系统填资料，填完后会生成报名表，需要本校教务部门盖章。然后将签字盖章好的报名表扫描传回系统，并与其他申请材料扫描发送到指定邮箱。通知显示，今年的夏令营预计采用线上形式，但也不排除线下可能。如果是线下夏令营，学校会报销旅费并安排食宿。在学科交流时，可以与法律研究所的所有老师进行交流，不算是面试，可以了解笔试题型等。还有刚刚毕业的同学分享就业情况，了解到厦大台研院法律所的就业前景很不错，很多同学通过985院校考选调，也有进入厦门不错的律所工作。台研院安排的两场讲座非常有趣，可以大致了解台湾问题的现状，对面试也有一定帮助。

保研之路：夏令营考核与面试的准备攻略 𐟓š 学硕专业考核复习方法报考学硕的同学，建议精读该领域的经典教科书。就像准备期末考试一样，了解那门科目的框架和全部知识，千万不要马虎。在参加考试之前，还需要阅读高质量的论文，了解你所报考领域的理论前沿问题。对于经典教科书的选择，市面上有无数教科书，如果其中一本让你非常痛苦根本看不下去，可以选择换一本书，从目录开始阅读记忆，形成框架后填充细节的知识点。推荐几本民商法的经典教科书：朱庆育老师的《民法总则》、刘家安老师的《物权法论》（书很薄但是很全面，节约时间又不舍弃知识，强推）、韩世远老师的《合同法总论》（书很厚但是逻辑性很强，一些学术观点可以扫读）、王军老师的《中国公司法》（深入浅出，来不及看的时候可以舍弃案例书就薄了不少）。对于部分同学来说，看教科书是一件非常痛苦的事情，但是还是需要坚持阅读。保研考试的问题往往比较灵活，需要大量的知识储备，现在开始看就一定来得及。可以每天强制要求自己阅读25页教科书，每天完成小计划就可以实现看好几本教科书的大工程。 𐟓 面试准备方法面试无论中文英文都是可以提前准备的。中文面试一般都需要自我介绍，这个自我介绍可以根据个人陈述精简出来，老师会根据你的自我介绍问相关问题。中文面试一般会涉及到专业知识，阅读对应学校的老师的论文并在面试中提到会比较合适。准备一些自己经历中涉及的知识，如市创项目、发表的论文等，在面试中可以主动将话题引到自己熟悉的领域。英文面试除了常规的自我介绍，有的学校会涉及到非常难得法律英语。我认为离开平时积累，一时半会掌握到对答如流的程度可能性太小，复习的性价比也不高，所以我主要准备的是其他偏向于日常的英文问题，比如你最近看的书、为什么选择这个城市、介绍自己的本科学校、为什么选择这所大学、介绍实习经历等。主要还是要提前了解目标院校的考试形式与大概的考试内容。在面试之前可以针对自己的简历列出可能会被问到的问题，以及根据经验贴整理好英语面试高频出现的问题，准备好回答内容，背熟回答提纲，尽量避免面试时大脑一片空白的情况出现。

UCL LLM论文写作：选题与格式全攻略 𐟌Ÿ 选题策略 𐟌Ÿ 选择与个人陈述或简历中展示的法律兴趣或优势学科相关的主题。挑选那些涉及跨法域讨论、学术争议或实践与学术差异的法律问题。避免选择仅具中国特色的内容，缺乏跨法域讨论空间的主题。确保选题有充足的文献参考来源。 𐟔 找不到选题思路？试试这些方法！回顾本科课程或实习经历，寻找符合上述标准的选题。通过微信文章、红圈所公主号、威科先行、知网等渠道，检索法律文章获取灵感。 𐟓‘ 格式与润色 𐟓‘ 是否需要脚注和参考文献？虽然学校没有强制要求，但从文章严谨性和学术诚信出发，建议明确标注他人成果或观点的出处。脚注和参考文献使用什么格式？推荐使用OSCOLA格式，这是英国法学论文的主流引用格式。其他主流格式如Harvard、APA、Chicago也是可接受的。不建议使用国内论文的脚注格式，如GB7714或部分学校论文给出的脚注格式。是否需要加标题和小标题？ 750字的篇幅较短，基本只能聚焦一个法律问题。是否加标题、小标题视文章本身需求而定。学校没有强制要求，美观整洁即可。建议使用Times New Roman(12号），行距1.5-2，页边距上下左右各2.54cm。润色指导的重要性润色指导的重要程度因人而异。如果申请者已有英文学术写作和法律英语的基础，可能不太需要。如果需要润色指导，应关注以下几点：能否识别文章中的硬伤能否修改调整非法律英语的内容能否优化表达不清晰、拖沓的部分 𐟒ᠨ𝏯𜌷ritten work更看重表达清晰准确，而不是用语的高级地道。

加州律师考试论文，这样备考！准备加州律师考试（CA BAR EXAM）的论文部分，对我来说是一次不小的挑战。以下是我个人的备考心得，希望对大家有所帮助。英文水平：基础与提升 𐟓š 首先，CA BAR EXAM 主要是面向美国人的考试，对英文能力有一定的要求。在选择题（MBE）部分，你需要在108秒内完成一道题，而在论文（MEE）部分，我认为有一个小门槛，就是能够写出正确的英文句子。我在国内作为译者出版过20本左右的英文畅销书的译著，所以这一点我的信心是比较强的。练习论文：从真题开始 ✍️ 我从6月开始集中练习写历年真题。然而，重点在于【修改】。每一篇论文写完后，我都会用修订格式对着范文一句一句地修改。这样既可以看到自己漏了什么知识点，也可以学习规范的法律英语表达。写完以后，你的法律英语写作一定会出现意想不到的变化。我认为这部分是最难的。加州小法：最后的冲刺 𐟏ƒ‍♂️ 论文部分包含了5门加州法，而这些法律在MBE部分不考。我是最后一个月左右开始学习这些小法的。我有一个习惯，【用自己的语言把学习的知识复述一遍】。我认为这很好地帮助我消化了知识点。小法我就学了CP、Wills and Trusts、PR等几门，难度不高。不过在JUL 2023考试中，我遇到了两门没学的小法，只能紧急现编答案。这里可能考验了用英文瞎扯淡的能力。 PT部分：准备充分 𐟓– performance test（PT）分值很高，所以我做了充分准备，应该拿了不错的分数。PT的准备可以放到最后，一定要在考试前把红宝书教的东西吃透。我觉得这部分比较简单。图层思维：宏观与微观 𐟌 在备考过程中，我采用了图层思维的方法。考论文的时候，因为通宵没睡状态很差，我几乎是几篇论文同时写的。先一口气用最简单的句子把三篇论文的基础结构写出来（提炼key facts+相关issue&rules）。然后回到论文A补充一遍细节，写不动了就跳到论文B补充细节，然后又跳回论文C查漏补缺，又跳回论文A进行润色。就像用Photoshop绘画一样，一层一层地进行。这样的好处是：因为我是第一次参加考试，拿捏不准时间够不够。用这种方式答题，至少可以确保自己每道题都进行了认真作答。最后敲黑板：对着真题写论文，然后逐句【修改】。希望这些经验对大家有所帮助！

跨保法学上岸经验分享：从零开始到上岸法大大家好，今天我想和大家分享一下我跨保法学上岸中国政法大学（法大）的经验。希望我的经历能帮到正在准备跨保法学的学弟学妹们，少走一些弯路。志愿信息 𐟓‹ 首先，我先说一下我的志愿信息。我是211英语专业的，本科期间英语专四良好，四级600+，六级570+，专八78。还有一些竞赛奖项，比如大英赛国三、外研社辩论赛校特等奖，还有一些校级、省级的荣誉和奖项。保研的简单步骤 𐟓š 保研其实可以分为两步：第一步是拿到本校的保研名额，第二步是拿到目标学校的offer。第一步需要按照本校的标准排在名额范围内，第二步则需要通过两层考核：第一层是入营考核，第二层是笔试和面试。入营考核的重点 𐟎…娐娀ƒ核主要看以下几个方面：本科学校层次、保研排名、英语成绩、科研水平、辅修、竞赛、实习和社会实践经历等。特别是英语成绩，至少要有一项拿得出手的，比如六级、专四、雅思或托福。笔试和面试的考核内容 𐟓 笔试和面试的考核内容大致如下：中英文自我介绍关于你简历上的问题英语口语热点社会话题的分析基础法学知识案例分析思想道德素养长期性准备 𐟌𑊥œ襤礸€到大三上学期，你需要做以下几方面的准备：提升排名：尽量排进保研范围内，越高越好。英语成绩：六级、专四、雅思或托福中至少有一项拿得出手，每天练习口语。辅修法学：掌握基础知识，认识法学的老师和同学，方便组队科研竞赛。科研经历：参加大创项目，做法学相关主题。大创结项时要求产出论文或参加竞赛，评级高的项目可以写在简历上。竞赛：参加挑战杯、互联网+等含金量高的比赛，用心打磨一个法学相关的项目，最好能把法学和本专业结合起来。社会实践：整一个法学主题项目或者参与到法学专业同学的项目里。实习：比较难找机会，可以尝试投递一些能和本专业结合的实习机会。集中性准备 𐟚€ 在大三上学期开始，你需要做以下几方面的集中性准备：复习法学知识：重点复习法学基础知识和热点问题。练习口语和听力：每天练习英语口语和听力，特别是法律英语。准备面试材料：整理好个人简历、论文、项目经历等材料，准备好面试时的展示。模拟面试：找朋友或学长学姐模拟面试，提前熟悉面试流程和问题。结语 𐟌Ÿ 总的来说，跨保法学并不是一件容易的事，但只要你用心准备，还是有机会的。希望我的分享能帮到大家，祝大家都能顺利上岸心仪的学校！下一篇我会分享更多具体的经验和技巧，敬请期待！

专栏内容推荐

2048 x 1362 · jpeg
Probate Lawyers & Estates Lawyers: Free Consult: Calgary
素材来自:kahanelaw.com
3447 x 5000 · jpeg
法律专业英语——读写全程点拨_文库-报告厅
素材来自:baogaoting.com

1577 x 985 · jpeg
法律英语｜拿下心动的offer｜中英翻译练习方法｜论文写作第一步｜法律检索... - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1200 x 800 · jpeg
法律打开的英文书上的法槌摄影图高清摄影大图-千库网
素材来自:588ku.com

800 x 800 · jpeg
The Law Book Law Book 法学书法律之书
素材来自:etogether.net
800 x 320 · jpeg
生态翻译学论文选题_Mip降重系统
素材来自:mippaper.com

1440 x 900 · png
法律英语学习渠道汇总 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
720 x 450 · jpeg
法律英语|一个公式教你如何读懂英文合同 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

533 x 759 · jpeg
我读186：书单｜法律英语——拓宽法学研究与学习的域外视野- 法律书屋专栏 - 中国民商法网
素材来自:civillaw.com.cn
438 x 597 · jpeg
法律英语阅读教程_学术著作_
素材来自:cuplpress.com

668 x 376 · jpeg
法律英语
素材来自:xueyinonline.com

800 x 1132 · jpeg
清华大学出版社-图书详情-《法律英语综合教程（第二版）》
素材来自:tup.tsinghua.edu.cn
800 x 1130 · jpeg
法律英语翻译研究模板下载_研究_图客巴巴
素材来自:tuke88.com

350 x 350 · jpeg
正版法律英语精读教程上张法连北京大学法律英语证书LEC参考教材法律英语精读泛读写作翻译文化术语法律文书原版范文
素材来自:spu.jd.com
619 x 800 · jpeg
《法律英语翻译教程》中国政法大学法律英语教学与测试研究中心文字版 PDF下载详情介绍 PDF之家
素材来自:49.234.92.216