当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

医学术语手册英文新上映_学术专长怎么写简短(2024年12月抢先看)

内容来源：合毅科技所属栏目：导读更新日期：2024-12-03

医学术语手册英文

医学口译入门指南：如何从零开始？今天因为要翻译COVID-19的防控手册，所以推送有点晚了，抱歉啦。借此机会，给大家推荐一本非常实用的医学口译书籍——《医学口译》。最近有不少朋友留言问我，没有医学背景怎么做医学口译。其实，我想对那些非医学专业但对医学翻译感兴趣的朋友们说，医科大学里其实也没有一个专业叫“医学专业”。因为医学是一个统称，细分下来有很多学科，每个学科要学的内容也不少。每个科目的学考都有一个专业方向，比如临床、心血管、眼科等。举个例子，如果有一场眼科的会议，你让一个牙科专业的学生去翻译，客户会接受吗？这个牙科专业的学生即使英语水平不错，也不一定了解眼科相关的知识，更不用说对应的英文术语了。如果他能了解中文术语，对应的英文也熟悉，那就最好不过了。反过来，如果一个英语或翻译专业的学生遇到一场医学会议，情况也是一样的。关键在于这位翻译平时医学知识的积累和做过的医学相关翻译项目。一般来说，医学生有一个自己的专业方向，其他科目只需基本了解（当然，全部科目都要专长的话也太难为人了）。而英语或翻译专业的学生其实也可以选一个自己感兴趣的方向来学习（自学为主，因为大部分学校教的都是通类翻译方向）。《医学口译》这本书很好地解决了这个问题。它有15个单元，每个单元一个学科，涵盖了心血管内外科、神经内外科、消化科、血液内科、内分泌科、口腔科、精神病科、眼科、肿瘤科、呼吸内科、普外科、妇产科、矫形外科、儿科、耳鼻喉科。每个单元由5个部分组成：笔记练习、口语对话、交传/同传、术语和医学知识。需要注意的是，学习医学翻译知识与学习医学知识成为医生是有区别的。学习医学知识并不是为了成为医生，而是去了解各学科的专业术语和每个系统的运作原理即可，不需要太深入的了解。但现实的情况是，大部分人都因为医学的难度而止步不前。最后，希望大家早日学好医学翻译，成为一名优秀的医学翻译！

同性恋不是精神疾病，而是心理障碍？如图，陈彦方显然代表了中华精神病学会的官方意见。他的意思是，#同性恋#不是精神疾病，而一直被认为是人格障碍，现在普遍认为是性心理障碍，一种心理疾病。换句话，精神疾病和心理障碍完全是两回事。向下看，精神疾病和心理障碍的确有所不同。但是向上看呢？难道精神疾病属于精神病学，而心理障碍归入内科乃至外科？一个问题怎么能只往下看，而不往上看？而且，这个问题首先是一个词义的问题。美国心理学会的英文是American Psychological Association，psychological也可以译作“精神的”。美国精神病学会（又译美国精神医学学会）的英文是American Psychiatric Association。psychology（心理学）=psycho-+-logy（学科名词后缀）。psychiatry（精神病学）=psych-+-iatry（医疗名词后缀）。词根psych-是psycho-的变体，源自古希腊语，表示精神或心理。 1890年，William James将心理学定义为“精神生活（mental life）的科学”。根据英文维基百科，精神病学针对的正是deleterious mental conditions。美国精神医学学会编著的DSM-5是心理医生的必备。Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders译作《精神障碍诊断与统计手册》。然后不难理解，只有“精神病学”而没有“心理病学”。所以，你说心理障碍属不属于精神病学？难道中华精神病学会认为，心理障碍在于心而精神疾病在于脑？ 2013年版《心理治疗规范》网页链接的制定根据正是《精神卫生法》。有意思的是，《精神卫生法》先后提到心理援助、心理治疗、心理咨询和心理辅导，或者心理健康辅导、心理健康指导，但就是不提治疗的对象是什么。唯一靠边的表述是“心理健康状况”。问题是，就算是“deleterious conditions”又能成为医学术语吗？这就搞笑了，规定了治疗但不界定治疗的对象。为什么会这样？因为，《精神卫生法》说了：“专门从事心理治疗的人员不得从事精神障碍的诊断，不得为精神障碍患者开具处方或者提供外科治疗。”看来，心理问题不是精神障碍。我且不说心理问题是不是心理障碍或疾病。所以，《心理治疗规范》说：“心理治疗是一类应用心理学原理和方法，由专业人员有计划地实施的治疗疾病的技术。心理治疗人员通过与患者建立治疗关系与互动，积极影响患者，达到减轻痛苦、消除或减轻症状的目的，帮助患者健全人格、适应社会、促进康复。” 看好了，心理治疗不应用精神病学，给人感觉就是大白话说的安慰什么的。既然是治疗就得归入某某病学，心理治疗归入什么病学呢？我感觉，中华精神病学会重新定义了一种“心理病学”。所以，他们才敢声称中国重新定义诊断标准。奇怪，它自己就是精神病学了，何必再定义一种心理病学？然而，心理治疗人员资质首先包括“精神科执业医师并接受了规范化的心理治疗培训”。进而，心理治疗的服务对象是心理问题严重、需要系统性心理治疗的人员，以及符合精神障碍诊断标准《国际疾病分类（ICD-10)精神与行为障碍分类》的患者。特别是，心理治疗的适应证包括以下种类：1.神经症性、应激相关的及躯体形式障碍；2.心境（情感）障碍；3.伴有生理紊乱及躯体因素的行为综合征（如进食障碍、睡眠障碍、性功能障碍等）；4.通常起病于儿童与少年期的行为与情绪障碍；5.成人人格与行为障碍；6.使用精神活性物质所致的精神和行为障碍；7.精神分裂症、分裂型障碍和妄想性障碍；8.心理发育障碍，以及器质性精神障碍等。问题来了，这些内容难道不正属于精神障碍诊断与统计手册(第5版)(DSM-5)？我只能表示我看不懂，什么乱七八糟的。附：《中国重新定义诊断标准精神病不包括同性恋》网页链接《辟谣：中国并没将同性恋去病化》知鱼先生-龙亭方

药品注册文档翻译必备5大资源推荐在药品注册过程中，医药企业需要向当地监管部门提交申报材料，也就是药品注册申请文档𐟓„。目前，我工作稿件的85%都是此类材料。对于这样专业性强、难度超大的稿件，如何入门？下面分享的5个资源能帮助你回答所有问题𐟔죀‚ ICH-GCP ICH-GCP包含基本术语（例如稽查、申办者、多中心试验等）、GCP原则、IRB/IEC、临床试验、研究者手册等内容。如果你对临床试验和药品注册不太了解，ICH-GCP可以帮你快速掌握基本概念。网上搜索，ICH-GCP中英文对照，都能找到。 ICH-M4 即通用技术文件，是药品注册文档规范。M4：通用技术文件包含了质量、安全性、有效性部分，是从事药品注册翻译必须了解的内容。可以在CDE官网ICH工作办公室专栏查看完整英文版及中文翻译。《中国药典》2020版 𐟓š 总共4部，主要内容包括药物名称、性状、规格、用途、质量标准等，覆盖信息准确权威，可以用来查询参考。蒲公标网等网站提供电子版本。《常用临床医学名词》是国家卫健委按照诊疗专业指定的规范名词集合，包含30个临床专业共计42000个常用医学名词，每一个名词包含中文正名、英文名、中文又称和曾称，是一本非常详尽的参考资料。网络上可以查找到国家卫健委公开的电子版本。 NCCN指南即美国国家癌症综合网络指南。因为目前的新药很多都是针对癌症，了解一些癌症诊疗指南，对于理解和翻译有很大的帮助。医脉通等网校有中英文对照版本（我知道这个信息是因为我参与翻译了其中的一个指南），有时间的时候可以翻阅查看，增加背景知识。希望这些资源能帮助你更好地理解和翻译药品注册文档！

医学生必看！英语与医学完美结合的方法 𐟌Ÿ有同学问如何学习医学英语，今天就来分享一些实用的小技巧。 1⃣️ 与专业课同步学习 ✔️ 最好是在课后自己对照英文原版教材进行学习。如果没有时间和精力，至少要掌握重点词汇。 𐟔 为什么要与专业课同步呢？太早学专业课会让你一头雾水，太晚则会被浩如烟海的医学词汇吓到。 2⃣️ 选择一本好的医学英语参考书 ✔️ 强烈推荐《The Language of Medicine》这本教材。 𐟔 它讲解清晰，图文并茂，认真读完并做完题目，你的医学英语水平一定会有所提升。 3⃣️ 将医学英语纳入日常英语学习 ✔️ 在日常学习英语时，把TED换成医学类科普，美剧换成医疗美剧，不知不觉中你会发现英语和医学英语都在提升。 𐟌ˆ 推荐的医学英语学习材料如下： 𐟔 教材：《The Language of Medicine》 ⭐ APP：小破站、每日英语听力、欧路词典、英语背单词 𐟔 欧路词典：可以安装湘雅医学大辞典，医学术语一查一个准。查的单词可以加入生词本，复习起来很方便！有iPad的同学，欧路词典的分屏查词功能非常强大。 𐟔 小破站：Osmosis，《The Language of Medicine》配套课程 𐟔 每日英语听力：经济学人（科技版块） 𐟔 专业课教材：First Aid（中文版叫做《医学生宝典》可以对照着看） 𐟔 医疗美剧：《实习医生格蕾》、《豪斯医生》 𐟌ˆ Q&A 1⃣️ 有必要看英文原版教程吗？ ⭐ 不一定需要。教材的选择和专业课学习是另一个复杂的问题。我现在的模式是老师PPT（英文版）为复习重点，贺银成参考书为大纲，蓝色生死恋和大部头英文教程仅仅作为工具书偶尔查阅。这是我认为的平衡了复习效率+英文学习的模式。以后详细讲这个问题哦。 2⃣️ 有必要提前背单词吗？ ⭐ 没必要，真的没必要。那种准医学生暑假抱着一整本医学英语单词书在背的，真的不要背了，摊牌了，你现在的努力是无效的。因为医学英语的核心是“医学”，你专业课都没学，怎么可能知道这些单词什么意思呢?背了也是白背。我的推荐是课前简单预习（标注重点词汇），课后背单词。每节课同步，这样也不至于把任务全部堆到期末。

如何免费学习医学术语？图书馆电子书攻略已经介绍了35种以上的医疗岗位𐟔 曾经在美国𐟇𚰟‡𘥁š餐馆，按摩，美甲美睫，仓库的兄弟姐妹们如果想转行医疗𐟒‰ 𐟏不一定非要先考执照𐟪꯼(可先工作再考证) 利用工作经验和医院的培训考证， ✅更高效➕✅更省钱➕✅省时间⌚️ ➡️饱受大家追捧的手术室消毒技师，医疗账单员都有很好的工作环境和上升空间，并且这两个职业都是可以先工作再考执照的而且不需要太多的英文沟通( ) 𐟏但是面试条件是需要懂医学术语𐟔 𐟓ƒ Medical Terminology 𐟓ƒ 医学术语如何免费学习❓……请跟我一起每天学习起来吧❤️ 1⃣️去你附近的任意一个公共图书馆办理图书卡一张(详见上图)可以在google map上搜library near me. 2⃣️办卡需要携带两张地址证明信件✉️和驾照𐟪ꊳ⃣️登陆图书馆官网搜索Medical Terminology 或者搜你的专业名字，可以根据提示转到online电子图书馆。 4⃣️按照提示搜索𐟔下载各种各样的电子书。心得体会: 电子书学英文教材更方便，不用借书还书，全程自己DIY; 电子书可以直接批量复制粘贴到google translate 翻译起来效率高，不用逐字逐句查询生词。这都是我自己研究出的学习方法，觉得受益的小伙伴请点赞收藏

𐟒Š医学翻译？这些工具你不能错过！ 𐟔 还在为医学翻译烦恼吗？别担心，这里有几个超棒的医学翻译工具来帮你！ 1️⃣ 术语在线：𐟓š涵盖了全国科学技术名词审定委员会的规范名词，数据量近百万条，是医学翻译的得力助手。 2️⃣ MSD(英)/默沙东诊疗手册（中）：𐟓–提供医学英语术语及常见表达，适合无医学背景的译员和临床版适合有医学背景的译员。 3️⃣ Cochrane Library：𐟔쨿™是Cochrane Collaboration组织的一个在线数据库，致力于提供最新和最可靠的医学证据。对于医学翻译人员来说，这也是一个非常有用的资源。 4️⃣ UpToDate临床顾问：𐟒᤻奾ꨯ医学为基础的优质临床决策支持工具，为全球医生提供高效的医疗决策支持。 𐟎‰ 这些工具都是医学翻译的利器，快来试试吧！无论你是医学翻译新手还是老手，它们都能帮你提升翻译效率和质量。

出国医疗文件翻译认证全攻略出国留学、就医或带药，医疗文件的翻译和认证是必不可少的。以下是详细的指南：诊断证明书翻译认证 𐟓‘ 用于出国留学请假、出国就诊或出国带药。入院通知书翻译认证 𐟏助€‚用于留学请假、作业延期或延迟开学。处方单翻译认证 𐟒Š 用于出国带药，也可在出国后在当地药房或机构购买药品。常见医学文件翻译 𐟓‹ 专业医学文件翻译服务，涵盖检查报告、病历、诊断证明、化验单、体检报告、处方笔、手术记录、出院记录、病理分析报告、疫苗接种本、健康证、病例、出生证明、疾病证明、医学报告、医疗手册、医学文献、药品说明书、医学论文等。翻译排版盖章认证 𐟓œ 确保医疗文件的准确性和合法性，适用于出国就医、医疗报销、延考请假、出入境、学术交流、论文发表、医疗服务等。以上服务可加急处理，提供医学背景译员，确保专业术语的准确翻译。

𐟌ž太阳的英文名大揭秘！ 𐟔太阳，这个宇宙中的巨大能量源，其实在英语中有着非常有趣的英文名！它来源于古希腊神话中的太阳神Helios，因此太阳的英文名是"helios"。𐟘仅如此，我们还从词根"heli(o)"衍生出了许多与太阳相关的词汇哦！ 𐟒᤾‹如，"helium"是氦气的英文名字，而"heliosis"则是日射病的医学术语。另外，"heliacal"表示与太阳同时升落的，而"heliocentric"则意味着以太阳为中心的。𐟌 𐟔�꩘𓤸仅是我们生活中的重要存在，它在英语中也有着丰富的词汇和文化内涵。下次当你看到太阳升起时，不妨用这些英文词汇来描述它吧！𐟌Ÿ 𐟓š小贴士：学习英语词汇，不仅可以丰富我们的语言库，还能更好地了解西方文化哦！𐟓–

三本必备英文医学词典推荐！ 𐟌Ÿ 医学爱好者们，今天为大家带来三本堪称医学词典中的瑰宝，赶紧收藏起来吧！ 𐟓š 道兰插图医学词典这本词典以详细的解释和定义著称，配有精美的插图，帮助你更好地理解医学术语。单词划分音节，让你轻松掌握正确发音。 𐟓š 韦氏医学词典作为世界上最大的医学门户网站医景网使用的字典引擎，韦氏在线词典内容丰富，真人发音让你更直观地学习单词。 𐟓š 泰伯医学百科词典这本词典不仅是医学的百科全书，还提供了真人发音的单词和详细解释，更有医学图片、表格、视频等多种资源，让你全方位了解医学知识。

论文翻译必备6款免费工具推荐！同学们，快来看看这些论文翻译神器吧！𐟓š 𐟔 SCI Translate 这是一款国外免费的论文翻译软件，拥有丰富的词汇量，特别涵盖医学和生物学等专业领域的新词汇和术语。 𐟎䠨ﭩŸ𓧿𛨯‘王这是一款国产智能翻译软件，不仅支持强大的英文文档翻译和阅读功能，还能批量上传多种类型的文档进行翻译，包括PDF、Word和TXT等。 𐟓š CNKI学术翻译专注于学术领域的中英双语翻译，涵盖医学、机械、自然、社会科学等多个专业领域。 𐟒᠄eepL翻译以其高准确度的翻译质量著称，特别适合对学术论文等内容的机器翻译。 𐟌 NetSpeak 这是一个提供在线单词、词组、语句翻译的工具，可以搜索和比较各种英文词汇、短句、语法和单词解释等内容。 𐟌 有道翻译支持100多种语言，提供在线翻译、网页翻译和文本翻译等多种方式，是论文写作的好帮手。这些工具将大大提升你的论文写作效率，快来试试吧！𐟓

专栏内容推荐

400 x 656 · png
医学英语术语词典（英文）medical dictionary下载,医学电子书
素材来自:kanyixue.com
337 x 599 · jpeg
《牛津大学临床医学手册系列（英文原版、chm）》 Oxford Handboo_看医学网
素材来自:kanyixue.com
899 x 894 · jpeg
医学翻译书籍推荐：医学术语图解指南_系统_附录_心血管
素材来自:sohu.com

1728 x 1080 · jpeg
（最新版）医学英语术语教学medical terminology - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
800 x 800 · jpeg
2021 医学英语术语教程人气热卖榜推荐 - 淘宝海外
素材来自:taobao.com

100 x 129 · gif
医学英语术语实用教程/孙庆祥主编/复旦大学出版社
素材来自:fudanpress.com
1705 x 2150 · jpeg
[医学术语表].Medical.Terminology.An.Illustrated.Guide_文库-报告厅
素材来自:baogaoting.com
488 x 643 · jpeg
临床医学英文术语（二）
素材来自:med66.com

800 x 800 · jpeg
正版医学英语常用词辞典（第3版）第三版洪班信医学专业英语医学英语临床医学英语词汇翻译考博英语医学英语词汇学习手册_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
474 x 671 · jpeg
医学英语速成指南 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

457 x 655 · jpeg
临床医学英文术语（六）
素材来自:med66.com
500 x 500 · jpeg
医学英语术语基础教程医学英语创新教材
素材来自:etogether.net

1152 x 720 · png
Medical Terminology 医学术语基础课程全英文教学 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
800 x 800 · jpeg
医学英语医用英语英汉对照医务英语会话(第3版)新编常见医学专业英语常用词典字典医学专业英语词汇（临床医学）书籍人卫版
素材来自:etongfeng.com

600 x 841 · jpeg
医学英语速成指南 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
720 x 880 · jpeg
【收藏】医学英文缩略语英文缩写医学英文术语缩写汇总大全最全常用表 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

780 x 1102 · jpeg
【医学英语口语】医学专业常用术语的英文翻译Word模板下载_编号lzgzzkzn_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
800 x 800 · jpeg
正版医学英语常用词辞典第3版+医学英语词汇英语工具书医学_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

600 x 1059 · jpeg
复试英语『医学专业英语词汇常见疾病医学文献阅读PDF』 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
790 x 861 · jpeg
【中商原版】医学语言第12版英文原版 The Language of Medicine 医学术语医学畅销书 Davi Ellen ...
素材来自:detail.youzan.com

400 x 400 · jpeg
医学英文原版改编双语教材：病理学 - 快懂百科
素材来自:baike.com
520 x 520 · jpeg
【中商原版】医学语言第12版英文原版 The Language of Medicine 医学术语医学畅销书 Davi Ellen ...
素材来自:detail.youzan.com

1221 x 1801 · jpeg
医学英语速成指南 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
500 x 500 · jpeg
医学英语常用词辞典第3版洪班信主编
素材来自:etogether.net

945 x 1123 ·
医学术语和名称英文缩略语 - 文档之家
素材来自:doczj.com
1233 x 998 · jpeg
好书推荐--1《医学术语图解指南》8th - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 1707 · jpeg
经典的医学英文教材有哪些（包括基础课程和临床专科）？ - 知乎
素材来自:zhihu.com
520 x 561 · jpeg
【中商原版】医学语言第12版英文原版 The Language of Medicine 医学术语医学畅销书 Davi Ellen ...
素材来自:detail.youzan.com

350 x 350 · jpeg
医学英文原版改编双语教材：内科学（双语版） [Textbook of medicine] epub pdf mobi txt 电子书下载 ...
素材来自:book.tinynews.org
800 x 800 · jpeg
医学英语常用词(第3版)辞典_医学其它_人民卫生出版社旗舰店 - 影戏拍客
素材来自:yxpk.net

600 x 338 · png
医学英语术语学（1.5版）-学习视频教程-腾讯课堂
素材来自:ke.qq.com

350 x 350 · jpeg
《医学英语教程英文影印版英文医学书最新版本第十一版》Davi-Ellen Chabner【摘要书评试读】- 京东图书
素材来自:item.jd.com
350 x 350 · jpeg
《医学英语词汇学习手册（第2版）》【摘要书评试读】- 京东图书
素材来自:item.jd.com

720 x 468 · jpeg
什么是医学英语（医学术语）？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
800 x 800 · jpeg
学术英语（第二版）医学 - 每周新书 - 外语教学与研究出版社
素材来自:fltrp.com

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)