当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

学术摘要英译汉技巧直播_学术报告内容摘要(2024年11月全新视觉)

内容来源：合毅科技所属栏目：导读更新日期：2024-11-29

学术摘要英译汉技巧

考研英语翻译：难度大但有技巧！ 𐟔𖨀ƒ研英语总分100分，翻译题占10分。翻译题型为英译汉，英语一要求翻译5句话，英语二则要求翻译一篇文章。 𐟔𖧿𛨯‘题是考研英语中难度最高的一道题，平均分仅为3分。其主要考察考生的英语基础，单词不认识、句子不会分析，一分都拿不到。5句话都是长难句，且文章偏向学术类。此外，翻译题是试卷中的倒数第二道题，经过完形填空、阅读理解和新题型的考验后，留给翻译题的时间和精力所剩无几。 𐟔𖥻𚨮ƒ生不要死磕翻译题，目标分数设置在6分较为合适。备考时不必全文翻译，只需掌握考点的五句话即可。（英语学神可以忽略此建议～～～） ————做题步骤———— step1⃣️𐟍“非常推荐听课，首推新东方唐静老师。他能把考研英语的每句话都背到1600遍以上，尤其在翻译题的教学上非常专业。 step2⃣️𐟍“拿到题目时，不必全文都看，直接翻译划线句（除非涉及到人名地名物名或者单词的某个语境意义，可回看上下文）。 step3⃣️𐟍“切分！用双竖线。翻译题是按照小句给分的。平常练习时一定要养成切分的习惯，哪怕全句看不懂，翻译出来一个小句就有0.5分。从大到小进行切分，第一下在有明显句断处切，第二下在能组成词组的地方切。 step4⃣️𐟍“动手写！做翻译题最忌讳的是“只能意会，不能言传”，所以必须动手写出来。写之前在脑中多顺几遍，保证写出来的话是人话。如果写出来的句子自己都看不懂，监考老师能看懂吗？ step5⃣️𐟍“把字练好，翻译看中文，作文看英文。答题卡位置很大，一定要写整齐。 step6⃣️𐟍“如果实在没有时间或者基础太差，这里有一个保底的方法：把历年真题翻译中不认识的单词（不需要全篇，考题的5句话即可）总结在一个本上。翻译题不具有时效性，单词重复率很高，拿着好好背，所以能解决大部分单词。弄懂定语从句，状语从句，被动结构这最基本的语法。 step7⃣️𐟍“一定要练习翻译和写作。平常都翻译不出来，考场上那么紧张的情况下更不可能了。 ————传送门———— ❗️之前的笔记考研英语完形，阅读，新题型的经验贴哦

英专大四毕业书单推荐（含专八考研用书）英专大四的同学们，毕业季来临，是时候整理一下你的书单了！这里有一些适合大四学习和考研的书籍推荐，帮助你在学术道路上更上一层楼。 𐟓š翻译类书籍：《理解当代中国英汉翻译教程》：适合大四课堂学习和考研准备。《武峰十二天突破英汉翻译》：快速提升翻译技巧。《张培基英译汉散文集（一）》：欣赏并学习优秀的翻译作品。 𐟓š语言学参考：《胡壮麟语言学教程第五版》：深入浅出，适合语言学爱好者。《戴炜栋新编简明英语语言学教程》：简明扼要，便于理解。《新编简明语言学教程学习指南》：配合戴炜栋版教程，加深理解。 𐟓š文学类书籍：《吴伟仁英国文学史及选读12》：考研必备，深入浅出。《吴伟仁美国文学史及选读12》：同样适合考研，内容丰富。 𐟓š法语学习：《新大学法语第二版 123》：考研用书，内容全面。《大学法语考研必备（小橙书）》：小巧便携，备考必备。 𐟓š教辅资料：《华研专八翻译》：专八备考的好帮手。《星火专八翻译》：同样适合专八备考，内容丰富。《华研专八词汇》：词汇积累，考研必备。《星火专八写作》：提升写作能力，适合考研。《华研专四语法与词汇》：专四备考，语法词汇全覆盖。 𐟓š课外读物：《英语文摘English Digest 19年合集》：提高阅读词汇，拓宽视野。《夜色温柔》：经典小说，值得一读。《三国演义》：中国古典文学，考研之余放松心情。《白鹿原》：同样适合放松心情，了解中国文学。《岛》：经典小说，适合放松阅读。这些书籍不仅能帮助你在学术上取得好成绩，还能在闲暇时丰富你的生活。祝大家毕业顺利，前程似锦！

DeepL润色论文需谨慎，避免学术不端 DeepL是一款非常实用的工具，可以帮助我们阅读SCI、Web of Science等外文期刊，或者润色论文。越来越多的学生使用DeepL进行汉译英、英译汉的操作，以达到降重和润色的目的。然而，使用DeepL时需要注意，它并不能保证学术的严谨性。在经验丰富的教授眼中，一眼就能看出论文是否是机器翻译的。 DeepL的优缺点𐟑‡ 词汇翻译问题 DeepL在处理某些词汇时可能会出现问题。例如，对于“Coronavirus”，DeepL将其翻译为“new crown”，而实际上正确的翻译应该是“Coronavirus”。如果输入解释“Coronavirus”的句子，DeepL仍然会将其翻译为“New Crown”，这显然不够学术。翻译质量问题从英译汉的角度来看，DeepL对某些词汇的翻译并不准确。例如，“homologous”的正确翻译应该是“同源异体”，而不是DeepL给出的“同种异体”。此外，DeepL的翻译结果有时会显得生硬，语序不当，导致文章逻辑性错误。如果将DeepL通过英译汉汉译英反复翻译来达到降重目的，导师还是能够看出的。汉译英的问题将一篇中文摘要放入DeepL进行英译，结果可能与官方英文摘要有较大差异。DeepL给出的翻译通常是简单的复合句，而官方文献则通过“its”将长难句连接起来，突出重点，表达清晰。使用建议在学习中，使用DeepL辅助阅读外文文献是可以的，但对小段落进行润色时要谨慎。无论是降重还是润色全篇，都不推荐使用这种方式。通过这种方式写的论文可能会被导师认为不够严谨，甚至需要重写。专业人士的帮助可以使你的论文更加地道，在语言上加分。在使用DeepL或其他翻译工具时，请保持谨慎，确保你的论文符合学术规范。

五大必备笔译网站，提升翻译效率！以下是五个推荐的笔译网站，它们能为你的翻译工作提供极大的帮助：爱词霸 𐟌 网址：[爱词霸]() 特点：提供即时免费的英文在线翻译服务，支持汉译英、英译汉以及图片和文档翻译。阿里翻译 𐟌 网址：[阿里翻译]() 特点：支持全球214种语言，涵盖文本、文档、语音、图像和视频等多种翻译服务。 CNKI翻译助手 𐟓š 网址：[CNKI翻译助手]() 特点：由中国知网开发的大型在线辅助翻译系统，提供词汇和句子翻译，涵盖自然和社会科学的各个领域。百度翻译 𐟔 网址：[百度翻译]() 特点：提供文本和文档翻译服务，支持多种语言互译。 Google翻译 𐟌 网址：[Google翻译]() 特点：支持中文与英文互译，也可以直接与英、法、德等大语种或捷克、朝鲜语等小语种进行互译，可自动检测语言并整片文档进行翻译。这些网站能满足不同场景下的翻译需求，包括学术论文、商务文档和日常交流等。希望这些建议对你有所帮助！

英译汉的真正秘诀是什么？别想当然！ 𐟌Ÿ有些同学认为，英译汉的关键在于词汇量，只要词汇量足够，就能翻译得很好。但事实并非如此。即使没有生词，也可能无法准确翻译。例如，“可教学时刻：这次大流行病可能会导致一些商学院为了更好的未来而永久关闭”，这样的译文让人难以理解。 𐟌ˆ再比如“deliver”这个词，虽然你知道它的基本意思，但“给学术界传递来了打击”这样的翻译并不准确。你可能会想当然地套用已知的意思，但英语单词的中文意思多种多样，这样翻译只会让人越走越远。 𐟔姿𛨯‘不仅仅是单词对单词的翻译，而是整体意义的传达。单纯地套用已知意思是最错误的路径。翻译时要明确单词在整体中的意义，而不是孤立地理解。 ✨有些同学可能会说，现在讲究能直译就直译，如果不用那个汉语意思，阅卷老师会判错吗？其实，翻译不是让你译词，而是译意。没有人那么蠢，知道你在想什么。 𐟌ˆ几年前，我的恩师武大外院的老黄说我翻译时太洒脱了。我多年的搭档也说我翻得洒脱，甚至有学生也这么说。其实，这不是洒脱，而是不想弄出个“传递或生出打击”这样的语病。时至今日，我依然觉得我的翻译方法没有问题。 ✨有些词你可能不知道具体意思，但可以通过上下文推测。比如文中的“nasty”，课下练习时可以查手机，考二笔三笔时可以查大字典，但大部分考试不允许带字典。这时你可能会慌张，不知从何下手。其实，一个词真的影响不了什么，只要你掌握了翻译的路径，就能猜出准确的意思。 𐟔妗⧄𖥍•词不行，从句子上切入呢？我们常说句子是最基本的翻译单位。大部分情况下从句子上切入是可以的，因为句子给我们构筑了基本的语境。在这个语境下，通过语法分析就能理解句子的意思。 ➡️下篇我们再来详细聊聊具体应该怎么做！

浙江大学提前批申请全攻略𐟓š 想要申请浙江大学的提前批？这里有一些实用的经验分享，助你一臂之力！ 𐟔 深入了解浙江大学在申请之前，先花时间深入了解浙江大学的历史、特点、学科优势和招生要求。了解学校的文化和教育理念，这样你就能更好地展示自己与学校的契合度。特别关注浙大MBA的课程设置，看看哪些课程对你有所帮助。 𐟓 准备充分的个人陈述个人陈述是评估你申请的重要部分。在个人陈述中，突出你的优势、独特的经历和成就，并说明为什么你选择浙江大学以及为什么你适合该校。用清晰而有力的语言展示你的目标、动机和价值观。自信是非常重要的！ 𐟓Š 强调学术成绩和实践经验浙江大学非常注重学术表现和实践经验。在申请中，突出你的学术成绩和相关实践经验，如科研项目、实习经历、社会服务等。提供具体的例子和数据，以展示你的才能和潜力。 𐟓˜ 准备面试和笔试浙江大学提前批可能包括面试和笔试环节。提前了解面试和笔试的形式和内容，并进行充分的准备。练习面试技巧，准备回答常见问题，并思考自己的观点和见解。在笔试中注重时间管理和解题技巧。总共20分钟，3分钟自我介绍，14分钟问答，最后3分钟英语朗读一段+英译汉。 𐟒ꠧꁥ‡𚤸ꤺ𚥓质和领导能力浙江大学重视培养具有领导能力和综合素质的学生。在申请中，展示你的个人品质、领导能力和团队合作经验。提供有关你参与学生组织、社团活动、志愿服务等方面的例子。挑有特色的重点讲，比如“G20峰会优秀志愿者”这类。 𐟓– 深入了解专业如果你有明确的专业意向，深入了解该专业的课程设置、研究方向和就业前景，并在申请材料中表达出你对该专业的热情和准备。 𐟓‹ 注意申请材料的完整性和准确性确保申请材料完整、准确无误地提交。仔细检查个人陈述、推荐信、成绩单等文件，以避免错误和遗漏。要签承诺书的，一定要诚信！ ⏰ 提前准备浙江大学提前批是一个竞争激烈的过程，所以提前准备非常重要。提前了解申请时间、要求和程序，合理安排时间。希望这些建议能帮助你顺利申请浙江大学的提前批！

专升本英语和四级英语，哪个更难？专升本英语和四级英语到底哪个更难？这个问题困扰了不少人。通常大家会觉得专升本英语的难度介于三级和四级之间，但真的是这样吗？专升本英语和四级英语的区别 𐟓š 听力：四级英语的重点是听力，而专升本英语不考听力。词汇量：专升本英语的词汇量要求在3500到4000词左右，而四级英语的词汇量更多，大约在4500到5000词。考察内容：专升本英语主要考察基础单词和高频词汇在特定语境中的作用，而四级英语对词汇的深度要求更高，涉及更多专业词汇、生僻词以及词汇的多种用法和搭配。语法：专升本的题型设置更复杂，考察得更细致，大部分省份不考听力，从而降低了考试的难度。四级英语则弱化了语法的考查，重点是英语听、说、读、写、译五项技能的应用。题型不同：专升本的阅读理解篇幅和难度适中，翻译部分一般为汉译英或英译汉的句子翻译，写作要求相对基础。四级英语的题目类型更加多样化，翻译部分为段落翻译，对语言表达和翻译技巧要求更高。湖北专升本一定要过四级吗？𐟤” 不需要！湖北省的专升本考试与英语四六级不挂钩，没过四级也可以报考专升本。专升本之前要报考四级吗？𐟤𐊨🙨恥ˆ†情况。如果你的英语基础较好，建议你在专升本之前先把四级考了。毕竟，你的英语成绩好的话，完全可以在专升本英语和四级英语之间游刃有余。当然，你也可以选择全力备考专升本，升本后再考四级。如果你的英语基础较差，建议不要在专升本之前考四级。这类同学对英语不太敏感，可能会两边都备考不好。专升本上岸后本科毕业一定要过四级吗？𐟎“ 最好是在毕业前通过英语四级考试。例如，江汉大学和武汉商学院明确表示，毕业前一定要过四级，否则不授予学士学位。专科考过了四级，专升本上岸后还要再考一次吗？𐟔„ 这要看具体院校的要求。例如，江汉大学想要拿到学士学位证书需要达到学校规定的分数（如355分、390分、400分等）。如果你专科四级没有考到这些分数，那么你还是需要再考一次。所以，建议刚上岸就了解一下这个学院的具体要求和学术学位证的要求。总的来说，专升本英语和四级英语各有千秋，关键还是要根据自己的实际情况来选择备考策略。希望大家都能顺利通过考试，实现自己的升学目标！𐟒ꀀ

东北大学考博上岸攻略：我的备考经历分享 𐟔𔥯𜥸ˆ联系篇：考博、申博时，联系导师是关键中的关键。很多高校需要导师同意并签字才能报考。联系博导有两种主要方式：一是直接询问硕导是否有推荐的博导，这种方式最直接也最靠谱。我当时就是通过硕导联系到了合适的博导。另一种方式是通过学校官网查看博导的主页，了解他们的研究方向和课题，选择与自己兴趣契合的导师。联系时，一定要准备好个人简历，突出科研成果、项目经验和硕士期间的学习成绩。在联系博导时，有些导师会有明确要求，如英语过六级、至少有一篇核心期刊论文等。因此，准备读博的同学一定要尽早联系导师。 𐟔𔧬”试篇：报考东北大学的机械工程与自动化学院需要全员参加英语考试，无法免考。英语考试包括公共基础英语、学术英语和英语听说能力三个部分。东北大学的英语笔试主要考察基础英语和学术英语。基础英语部分包括一篇图表作文和一篇命题作文；学术英语部分则是科研文献的阅读与翻译能力。翻译部分包括一篇汉译英和一篇英译汉。值得注意的是，整个外语笔试过程中允许带除电子产品外的纸质备考资料，如词典、作文模板等。我的建议是一定要带一本汉译英的词典，以防万一。英语听说能力的考察与面试结合在一起，这就要看平时的准备和个人发挥了。专业课笔试也可以带资料，我当时带了很多专业的书籍，后来发现这真是个明智的选择，因为笔试的填空题不能出错，不确定的答案都靠翻资料来解决。希望这些经验能对大家有所帮助，祝大家考博顺利！

山东大学MTI专业考研全攻略山东大学，作为全国重点大学，不仅拥有“211 工程”和“985 工程”的双重身份，还跻身“双一流”高校行列，实力不容小觑。其MTI（翻译硕士）专业由外国语学院和翻译学院共同招生，提供了丰富的学术资源和优质的教育环境。 𐟏렦‹›生信息：外国语学院位于济南校本部，而翻译学院则坐落在威海校区，且仅提供笔译课程。学制为3年，学费根据学院不同有所差异。外国语学院的笔译招生人数约为11人，口译约为3人；翻译学院的笔译招生人数约为15人。24考研复试线为375分。 𐟓š 初试科目与大纲：初试科目包括政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。翻译硕士英语题型多样，涵盖概要写作、英译汉和写作等，注重专八和GRE单词及作文能力。英语翻译基础则涵盖多种文本类型，甚至可能包括文言文。汉语写作与百科知识则涵盖百科名词解释、应用文写作和命题作文。 𐟎䠥䍨𕁧苯𜚊外国语学院的复试包括外汉段落口译、汉外段落口译和外语口头作文。翻译学院的复试则包括听力测试，难度与托福雅思相当，以及综合能力测试，同样涵盖外汉、汉外段落口译和外语口头作文。 𐟌Ÿ 备考建议：虽然未指定参考书，但可以根据推荐书目进行备考。山东大学MTI专业在翻译领域享有盛誉，考试内容全面且难度适中。考生应根据自身情况制定合理的备考计划，提升翻译能力和综合素质，保持积极心态迎接考试。

如何用拍照翻译软件提升CATTI笔译能力最近临近CATTI考试，我又开始了一波应试练习。做完书中的审定稿练习后，我决定自己找点材料来训练。结果发现，用拍照翻译软件来练习笔译和审校，效果真的不错！具体怎么操作呢？让我来分享一下我的经验吧。工具准备 𐟓𑊩斥…ˆ，我用了“快对拍照翻译”这个APP，再加上一些笔译材料、平板或者电脑。这个APP真的很方便，拍照翻译功能很强大，而且完全免费，简直是打工人的福音啊！审定稿的错误类型 𐟔 在练习过程中，我发现了一些常见的错误类型：英汉翻译：搭配不当、短语错误、词不达意、从句位置不当、名词错译。汉英翻译：时态错误、语法结构错误、动词错译、搭配不当、术语错译、介词错译。练习过程 𐟓 我选了一些叶子南的《英汉翻译：译、注、评》中的“硬文本”，用快对拍照翻译后，把图片导入到GoodNotes或者Word里，开始批注并对比原文和机翻译文进行修改。每次练习后，我都会记录下时间和错误类型。实战案例 𐟓š 比如，我选择了一篇学术著作的英译汉文章。快对拍照翻译的效果还不错，但因为缺乏背景知识，有些地方翻译得不太准确。比如，“mingle in”翻译成“年轻人混在......里面”就不太对，应该是“年轻人生活在......”。经过这样的比对和修改，我的译文感觉更顺口了。训练效果 𐟌Ÿ 经过多次的机器翻译审校训练，我发现自己的中英对照阅读速度提升了，眼光也更毒辣了，能很快辨认出翻译错误。使用快对拍照翻译的优势在于：经济实惠（免费）、拍照翻译迅速且准确率高、可以选词翻译，特别适合收集术语。适合人群 𐟑动🙤𘪦–𙦳•特别适合口译爱好者、英语爱好者以及打工人。在快对的辅助下，我现在已经完成了三篇“硬文本”的机翻审校，感觉辨认笔译错误的基本能力已经恢复，练习时思路也清晰了许多。总的来说，通过这种方式，我们不仅能利用机器翻译的便利性，还能在机器的助力下提升自己的笔译准确度。希望大家也能找到适合自己的学习方法，顺利通过考试！

专栏内容推荐

354 x 500 · png
英文论文的摘要标准格式（学术论文的英文摘要书写技巧）
素材来自:studyofnet.com
895 x 584 · png
论文摘要和关键词怎么翻译成英文! - 【毕业在线网】论文查重
素材来自:qkcnki.com

600 x 240 · png
中文摘要怎么变成英文摘要（这样翻译更协调）-PaperPass论文查重网
素材来自:paperpass.com

695 x 545 · jpeg
学术论文翻译应该注意哪些点？_进行
素材来自:sohu.com
1080 x 810 · jpeg
Lecture 6 英汉互译技巧 5_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

2117 x 1323 · jpeg
《英文学术论文写作指南》第四讲英文学术论文之写作思路——相关工作和方法 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
720 x 472 · png
有关英文摘要翻译原则及注意事项 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 540 · jpeg
科学网—超细致英文学术论文写作攻略，请查收！英文学术论文撰写方法与Tips (一) - MDPI开放科学的博文
素材来自:blog.sciencenet.cn

425 x 538 · jpeg
英文论文摘要翻译公司怎么找-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com
1558 x 974 · jpeg
英译汉技巧 12：透过现象看本质
素材来自:xbeibeix.com

3571 x 2365 · jpeg
论文摘要怎么翻译成英文？分享两个翻译方法 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
700 x 207 · jpeg
论文摘要英文人工翻译格式怎么写（论文摘要英文翻译器）_草根科学网
素材来自:news.bangkaow.com

421 x 351 · jpeg
学术翻译技巧有哪些-意得辑Editage
素材来自:editage.cn
1071 x 315 · png
SCI学术论文翻译技巧（提升中翻英准确度方法） - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1152 x 720 · jpeg
《英文学术论文写作指南》第五讲英文学术论文之写作思路——实验、结论和参考文献_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com
1024 x 768 · jpeg
CATTI | 英译汉技巧分享（适用于笔译） - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com