当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

诗经英译论文权威发布_原文译文及注释(2024年11月精准访谈)

内容来源：合毅科技所属栏目：观点更新日期：2024-11-27

诗经英译论文

如何在文学读博中对抗焦虑？ 𐟓š 很多人读博前害怕孤独，读博后则担心焦虑。其实，适当屏蔽外界的碎片化声音，专注于书本，与文字直接对话，时间会慢下来，身心也会变得丰盈。 𐟓– 每次感到焦虑时，我会选择阅读一些与专业不相关的闲书，尤其是中国古诗词。沉浸其中，整个人仿佛舒展开来。接触外国文学久了，越能感受到中国传统文化的美好，充分接受传统文化的熏陶，才能更好地与外来文化对话。 𐟓 许渊冲先生的译本是公认的质量上乘之作，比如《许渊冲英译挚美诗词》。其中《我有所念人，隔在远远乡》英译浪漫唐诗，《春风十里柔情》英译婉约宋词，《既见君子，云胡不喜》英译风雅《诗经》和英译婉丽元曲。这些译本不仅语言优美，而且充满了文化韵味，能够帮助我们更好地理解和欣赏古典诗词的魅力。

女性必读：10本书提升自我修养中国历史上的女性形象多种多样，从《关雎》中的“窈窕淑女”，到李清照的婉约派代表作，再到《红楼梦》中的林黛玉和薛宝钗，她们的故事和形象深深影响着我们的文化传统。在这个特别的日子里，我们为女性朋友们精选了一些值得一读的好书，涵盖诗词、历史、服饰文化等多个方面，希望能为你们的阅读之旅增添更多色彩。 𐟓š 《才女之累》这本书由海外汉学家艾朗诺撰写，重新审视了李清照的历史地位和文学成就，颠覆性的观点让人耳目一新。 𐟓œ 《跨越门闾:宋代福建女性的日常生活》邓小南教授推荐，多维度探寻宋代社会中女性的生活空间，展现那个时代的独特风貌。 𐟓– 《唐代妇女的生命历程》伊沛霞教授的作品，详细描述了唐代女性的生活轨迹，带领我们走进古代女性的世界。 𐟑— 《华夏衣冠：中国古代服饰文化》这本书系统地介绍了中国古代服饰的发展历程，展现了华夏服饰的绚丽多彩。 𐟎蠣€Š大宋衣冠》通过图画和文字的结合，让我们领略大宋时期的服饰文化，感受那个时代的审美情趣。 𐟖𜯸 《画里浮生：中国画的隐秘记忆》 100幅中国画作和22段隐秘往事，让我们在读懂古人的喜怒哀乐的同时，感受中国画的独特魅力。 𐟓š 《红楼梦脂评汇校本》读《红楼梦》一定要读脂批，这本书多视角还原了“最真实”的《红楼梦》。 𐟓œ 《纳兰词集》哀婉凄艳的词集，被誉为“一人而已”，展现了北宋以来词人的风采。 𐟓– 《诗经译注》(彩图珍藏本) 许渊冲英译《诗经》的底本，程俊英教授的权威译注，让《诗经》的魅力更加深入人心。 𐟎蠣€Š柳如是绘人物园景册》柳如是的亲绘册页，展现了那个时代的名妓风采，深藏美国首次复刻出版。 𐟓š 《梦影红楼》（典藏版）清代全本《红楼梦》画册，3000多个人物、200多个情节，高清呈现红楼盛况。 𐟎蠣€Š中国纹样》（典藏版） 19世纪最具影响力设计理论家欧文ⷧ𜦖栗„致敬之作，100幅独具风格的经典纹样和它们背后的故事。希望这些书单能为你们带来阅读的乐趣和自我提升的力量！

许渊老的《诗经》英译，真的是让人心碎最近在读《诗经》的各种英译本，发现许渊老的译文特别能触动人心。其中有一句“When I left here, willows shed tears; Now I come back, on snowy track. Long, long the way; Hard, hard the day. My grief o'er flows. Who knows? Who knows!” 真的是让人感慨万千。原文是“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。” 许渊老的翻译不仅保留了原文的意境，还通过一些细节描写，比如“willows shed tears”和“snowy track”，让人感受到一种深深的哀愁。诗歌本身就有一种内省和内向的特点，可以用来比喻、象征，也可以用来表达情感和群体之间的情感。《诗经》作为经典，不仅是一种教化礼乐的工具，更是一种心灵的慰藉。诗中的“礼”模仿了自然的秩序，“乐”则模仿了自然的和谐。通过这些，我们可以更好地理解“礼”和“乐”在个人修养和国家治理中的重要性。如今，我们可能已经失去了这些传统的礼乐文化，但通过阅读这些经典诗句，我们依然能够感受到那种深远的文化底蕴和人性之美。

英专生必看！中西文化碰撞最近一直在琢磨如何在中西文化之间搭起一座桥梁，书单来帮忙！先从这本大家耳熟能详的公主号「外宣微记」说起吧，主笔文刀君可是中国外文局的精英，经常分享一些工作见闻和语言文化的小秘密。这本书收录了40篇文章，大部分都能在公主号上找到，但买实体书读起来更舒服。从国家政治话语到日常生活中的翻译思考，文刀君信手拈来，深入浅出，非常适合在茶余饭后阅读。目标群体也不局限于语言学生，文化爱好者们也可以一读。读这本书的时候，我还发现了另外两本值得推荐的书。第一本是在第30篇中提到的，文刀君推荐了英国汉学家Arthur Waley的《诗经》英译版本，特别举了《葛生》的例子（见p3-4）。《诗经》里的情感能够超越肤色、国籍、语言和意识形态，与今人产生共鸣。每当人们从《诗经》中感受到那种“毫无矫饰的人之情”（basic human note），往往会深受震撼，甚至会发出“原来小丑是自己”的感慨。中西文学经典如繁星点点，那些能直击“basic human note”的作品往往最能跨越文化障碍，俘获更广泛的读者。听说好书容易，但找到好译本不容易。专家们更了解这一点。赶紧拿笔记下，动用一些小手段和小钱，搞到这本翻译版吧（见p5）。还有一本书的灵感源于第31篇提到的毛主席语录：做翻译、搞外文，不读圣经怎么行？想起大一老师推荐过《圣经的故事》，读得云里雾里，一堆宗教色彩的姓名翻成中文更看不懂了。不过，《圣经》不了解，那算什么西方文化？后来刷到一本不错的书（见p6）。这本书的评价非常好！唯一的缺点是绝版了，价格略高，我买的时候要七十几块。等我收到货，好好研究一番，学成出师！俗话说两希传统，希腊希伯来，除了圣经，希腊神话再系统学习一下，先搞圣经吧。其实整本书都围绕一个灵魂拷问展开：如何用一种富有人情味的方式传播文化？答案可能就在风中飘扬吧～

今年最美的书，非它莫属！蒙曼曾说过：“不学诗，无以言。当我们学起来、爱起来、用起来后，会发现我们不再仅仅是一个个体，有无数的祖先在推着我们向前，那个力量是磅礴的，是伟大的。” 唐诗、宋词、《诗经》、元曲，这些是我们追溯中国文化的宝贵财富。它们浪漫婉约、风雅婉丽，在许渊冲的笔下被翻译成柔美的英文诗词，别具风味。 𐟓–《我有所念人，隔在远远乡》这本书收录了浪漫而多情的唐诗，英汉互译，加上译文和解读，读的过程中不禁让人佩服许老的翻译功底。看远山沧海，吟爱恨情仇。是如星如月的相思，是天涯明月的孤冷。玲珑红豆云中锦书天涯明月大漠孤烟 𐟓–《春风十里柔情》这本书是英译婉约宋词，汉英对照，清风淡月，含蓄朦胧，又不失优雅本色。写不尽的思念，说不完的深情。犹记得李清照《一剪梅ⷧ𚢨—•香残玉簟秋》中的那句“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。” 被译成英文也是绝美： O how can such lovesickness be driven away? From eyebrows kept apart ,Again it gnaws my heart. 𐟓–《既见君子，云胡不喜》英译风雅《诗经》 𐟓–《花落水流红，闲愁万种》英译婉丽元曲这本书正反面可当做两本书，设计精美巧妙。从远古的平原秀野、辽阔的天地秀美，到金元新兴的文艺风格，回归到民间的情绪和大众的艺术。还有质朴直白的爱情之歌，绵延婉转的相思之情。关汉卿的《四块玉ⷥˆ릃…》中，有：自送别，心难舍，一点相思几时绝？译文： Since you are gone, For you long. When will my yearning come to end? 离别让我们看到生命的奇迹，它短暂易逝，必将消亡，于是我们的内心，变孕育出一种叫爱的人间哀愁。

三美论：诗歌翻译的经典理论与案例 ✨三美论，这个理论大家应该都不陌生。主要是由许渊冲先生提出的，他在翻译诗歌时特别注重意美、音美、形美三个要点。简单来说，就是要保留原诗的神韵。 ✨虽然三美论在翻译诗歌时有点难度，尤其是篇幅短的问题，但它确实是一个非常重要的理论。很多人对它感兴趣，包括我在阅读文献时，发现前辈们的诗词翻译真是让我大开眼界！他们真的太牛了！此外，还有一些前辈用三美论来分析非诗歌作品，我也都列举出来了。 ✨三美论的主要分析策略有三点：意美：译文要传递出原诗的情感思想。音美：译文要保持节奏、平仄和韵律，读起来要朗朗上口。形美：译文要保持诗歌对仗的形式。 ✨推荐阅读《文学与翻译》许渊冲本科教授的著作：《海棠依旧ⷩœ红双语诗集选》 ✨推荐阅读文献：朱思怡. 三美论视角下《太阳和她的花儿》英汉翻译实践报告[D].延安大学,2023.DOI:10.27438/d.cnki.gyadu.2022.000222. 方越佩,曹钦琦.“三美论”视角下的迪奥广告词翻译之美[J].海外英语,2021(23):88-89. 王霞,李万里.三美论指导下中国家电品牌英译——以天猫平台为例[J].海外英语,2021(22):59-60. 李合子. “三美论”视角下《微暗的火》诗歌部分可译性分析[D].北京外国语大学,2023.DOI:10.26962/d.cnki.gbjwu.2023.000596. Yong Z,Yingbo L. The Enlightenment of Xu Yuanchong’s Three Beauties Principle on the English Translation of Song Ci —— Taking Ci of Li Yu as an Example[J]. SHS Web of Conferences,2023,157. 牟逸飞,梁楚涵.徐志摩《再别康桥》英译本对比分析——基于许渊冲诗译的“三美论”[J].文教资料,2022(17):5-9. 胡魏.“三美论”视角下《诗经ⷥ…𓩛Ž》英译本对比分析[J].文化创新比较研究,2022,6(30):47-50. ✨这些文献都详细介绍了三美论在诗歌翻译中的应用，大家可以参考一下，提升自己的翻译水平！

许渊冲：古诗词的西方传播者 𐟓š 书名：《许渊冲译李煜词选》《许渊冲译古今诗歌一百首》主编：姚任祥翻译：许渊冲出版：中国出版集团中译出版社 𐟌Ÿ 古诗词和现代诗，对于每一个中国人来说都不陌生，甚至每个年龄段的人都能吟诵几句。诗词歌赋是我们的经典文学，尤其古诗词，更是几千年民族文化的瑰宝。 𐟌Ÿ 我们总说外国人理解不了我们东方文明的美。因此，文化传播显得尤为重要。作为经典且最具中国文化思想内涵的诗词歌赋，自然也是传播的首选。 𐟌Ÿ 传播需要翻译，如何翻译我们的诗词歌赋，让外国人尤其是西方人也能理解领悟其中的韵律之美、意境之美？ 𐟌Ÿ 许渊冲先生就是其中的翻译界泰斗。 𐟌Ÿ 许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。他的中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。他还翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。 𐟌Ÿ 2010年，他获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年，他获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年，他获全球华人国学大典海外影响力奖。 𐟌Ÿ 在西方学派的文学翻译理论中，强调的是“不逾矩”，原文讨喜或不讨喜，译文也要讨喜或不讨喜，调性要一致，不能“改写”。 𐟌Ÿ 而中国学派的文学翻译理论则追求“从心所欲不逾矩”，追求“知之”“好之”“乐之”。既要翻译又要使读者喜欢。诗歌具有的意美、音美、形美，译作同样要具有。 𐟌Ÿ 许渊冲先生就是秉承着这样的翻译理念来翻译经典作品。这些方面在《许渊冲译古今诗歌一百首》的译序中有详细讲解。同样，许渊冲先生的成功也得益于他的博闻强识，若没有深厚的东西方语言和文学积累，没有强大的文字功底，任谁也达不到如此成就。 𐟌Ÿ 这一套书共有21本，包括诗词歌赋和经典戏剧《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》，许老懂诗也懂翻译，中英全文逐句翻译，非常值得学习、收藏！

2017年，俞敏洪去北大看望自己96岁的恩师许渊冲，没想到这一看却心如刀绞，老师家住在老小区的三楼，腿脚不便，又没有钱安装电梯，俞敏洪当即就决定要做一件事。许渊冲是翻译界的泰斗，是亚洲第一个获得国际翻译界最高奖，“北极光”奖的翻译家。他出生1921年，亲眼见过那个兵荒马乱的历史，在国破山河的时候，他用文化的方式来振兴中华。在几十年的时间内，许渊冲以一年一部的速度，每天熬夜、挑灯夜战做翻译。他把《诗经》、《牡丹亭》、《楚辞》、《唐诗宋词》、《西厢记》，全部翻成了英语和法语。他让西方人看到了中国的关关雎鸠、在河之洲，也让西方人看到了美的让人窒息的唐诗宋词。他还把《追忆似水年华》、《红与黑》、《莎士比亚》翻译成了中文。 “书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这句话就是中国翻译界对许渊冲高度的评价。许渊冲凭借一己之力把中国的传统文化传播四海，让外国人感受到中华文字的魅力与底蕴。但就是这么一位学术界的泰斗大师，晚年的生活却是让人想象不到的朴素。 2017年，俞敏洪去北大看望自己的恩师许渊冲，没想到这一看却让他心如刀绞。当时的许渊冲已是96岁，妻子84岁。两老还住在北大一个很老小区的三楼，此小区没有电梯，两个老人每天颤颤巍巍靠爬楼梯上下。住的房子还那间30年前住的60平米的旧公寓，连个客厅都没有，到处都是许渊冲翻译的书籍。当时小区正在商量要装电梯，但要60万，每家分摊，有邻居嫌贵不同意。一次，许渊冲下楼时不小心摔了一跤，弄伤了脚，连门都出不了，只能躺在家里。俞敏洪去看望两老时，得知此事后，当即就说:“只要能装电梯，这60万的费用由他全部承担。” 在给老师装电梯之前，俞敏洪就提出要给老师换一个有电梯好的房子。但许渊冲不假思索拒绝了，他说:“屋子里的书太多了，搬家不方便。” 在许渊冲生命最后的几年里，俞敏洪一直在陪伴他。许渊冲去世后，俞敏洪还以许渊冲先生的名义设立一个翻译奖学金，鼓励更多的年轻人投身于翻译事业，将中华文化传播到世界的每一个角落。他积极奔走，联系各方人士，筹集资金，确保奖学金能够顺利设立并且长期运作下去。说起俞敏洪这个名字,恐怕很多人并不陌生。他从一个普通农民家庭走出来,经历三次高考，终于考上北大,后来凭借执着创立“新东方”,成就一番事业，再到如今的“东方甄选”，俞敏洪先生不断地在走向一个又一个成功。但是,在成功后他从来没有停下脚步,而是继续以阅读和旅行来丰富自己的生活。这次,俞先生将游历陇上后的所见所闻,以游记的形式与大家分享。从河西走廊到莫高窟,从丹霞地貌到黄河湾,他用文字和照片记录下了这些瑰丽风景。但更让我动容的是,从他的文字中,你能深切感受到一个老师对启迪生命的热忱。这本书叫做《俞你同行:我从陇上走过》,它记载了新东方创始人俞敏洪先生游历陇上的见闻。在书中，他用自己的实际游历经历，为读者深入剖析了甘肃的自然风光，又用他丰富的学识为读者讲述了甘肃的名胜古迹背后的深刻历史文化内涵，再加上他富有诗意的讲解，让人看了后，仿佛自己亲身经历了一次畅快淋漓的旅游。这本书也很受历史爱好者的喜欢，因为在书中，俞敏洪先生还非常详细地讲解了甘肃地区各个时期的历史文化，让人一看就懂。书中还有很多甘肃地区优美景点的介绍，替读者提前探路，让旅游爱好者能够更好地游玩。 “在有限的生命里,去感受无穷的世界。让大山大水因为我的走过而不同,让我因为行走而变得不同。”这就是俞先生通过这次旅行获得的感悟。而他也在书中分享了自己从贫寒到成功的故事,以及对教育的思考,激励后人继续拥抱知识和梦想。俞先生这种融合行走、阅读与思考的生活方式不得不让人钦佩。旅行本就是一次修行的过程,他用平和的笔调,在高原荒芜与繁华喧嚣间,探寻生命的本质。而他这种不懈求知的精神,也影响着一代又一代追梦人。这本书为我们呈现了一个融汇历史、自然与人文的丰富世界。它不仅记录下旅程的轨迹,更承载了作者的人生参悟。读完这本书,不仅眼界大开,更会对生命意义有更多感悟。就在最近,俞先生公布了一项消息,他将个人上亿资产全部捐献给母校北京大学和公益基金会,用于支持教育事业。看到这个消息后,内心深受触动。成功人士回报社会,这在当今就是一种可贵的正能量。学无止境,知行合一才是人生的目的。俞敏洪先生以自己的人生践行了这一理念。他用旅行来丰富生命,用文字来分享见闻,用行动来回馈社会。他的人生旅途上洋溢着智慧和正能量。衷心推荐这本《俞你同行:我从陇上走过》,它不仅记录了一段令人向往的旅程,更承载了一位老师的人生智慧。在这个浮躁的时代,这是一本值得我们静下心来阅读、品读的好书。也许读完后,你我都能在生活中活出更多正能量,使自己的人生之路因此变得更加丰富多彩。感兴趣的朋友点击图片下方链接即可购买。

2017年，俞敏洪去北大看望自己96岁的恩师许渊冲，没想到这一看却心如刀绞，老师家住在老小区的三楼，腿脚不便，又没有钱安装电梯，俞敏洪当即就决定要做一件事。许渊冲是翻译界的泰斗，是亚洲第一个获得国际翻译界最高奖，“北极光”奖的翻译家。他出生1921年，亲眼见过那个兵荒马乱的历史，在国破山河的时候，他用文化的方式来振兴中华。在几十年的时间内，许渊冲以一年一部的速度，每天熬夜、挑灯夜战做翻译。他把《诗经》、《牡丹亭》、《楚辞》、《唐诗宋词》、《西厢记》，全部翻成了英语和法语。他让西方人看到了中国的关关雎鸠、在河之洲，也让西方人看到了美的让人窒息的唐诗宋词。他还把《追忆似水年华》、《红与黑》、《莎士比亚》翻译成了中文。 “书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这句话就是中国翻译界对许渊冲高度的评价。许渊冲凭借一己之力把中国的传统文化传播四海，让外国人感受到中华文字的魅力与底蕴。但就是这么一位学术界的泰斗大师，晚年的生活却是让人想象不到的朴素。 2017年，俞敏洪去北大看望自己的恩师许渊冲，没想到这一看却让他心如刀绞。当时的许渊冲已是96岁，妻子84岁。两老还住在北大一个很老小区的三楼，此小区没有电梯，两个老人每天颤颤巍巍靠爬楼梯上下。住的房子还那间30年前住的60平米的旧公寓，连个客厅都没有，到处都是许渊冲翻译的书籍。当时小区正在商量要装电梯，但要60万，每家分摊，有邻居嫌贵不同意。一次，许渊冲下楼时不小心摔了一跤，弄伤了脚，连门都出不了，只能躺在家里。俞敏洪去看望两老时，得知此事后，当即就说:“只要能装电梯，这60万的费用由他全部承担。” 在给老师装电梯之前，俞敏洪就提出要给老师换一个有电梯好的房子。但许渊冲不假思索拒绝了，他说:“屋子里的书太多了，搬家不方便。” 在许渊冲生命最后的几年里，俞敏洪一直在陪伴他。 2021年，许渊冲去世了，但在去世前的三个小时，他还在翻译诗词。许渊冲先生的离世，让整个学术界都沉浸在悲痛之中。俞敏洪在送别恩师后，心中久久不能平静。他回想起与许渊冲先生相处的点点滴滴，更加坚定了要将先生的精神传承下去的决心。俞敏洪决定以许渊冲先生的名义设立一个翻译奖学金，鼓励更多的年轻人投身于翻译事业，将中华文化传播到世界的每一个角落。他积极奔走，联系各方人士，筹集资金，确保奖学金能够顺利设立并且长期运作下去。在许渊冲先生曾经居住的小区，电梯最终成功安装。那些曾经因为费用问题而犹豫不决的邻居们，在得知俞敏洪的善举后，都感到无比的羞愧和敬佩。电梯的安装不仅方便了许渊冲先生的家人，也让小区里其他的老人们出行更加便利。而在高校里，许渊冲先生的事迹成为了激励学子们奋进的动力。许多学习语言和翻译专业的学生们，以许渊冲先生为榜样，刻苦钻研，努力提升自己的翻译水平。他们希望能够像许渊冲先生一样，为中外文化的交流搭建桥梁。俞敏洪也经常受邀到各大高校进行演讲，他总是会讲述许渊冲先生的故事，鼓励学生们不仅要有扎实的专业知识，更要有对文化传承的使命感和责任感。在他的影响下，越来越多的年轻人开始关注传统文化的翻译和传播。有一次，俞敏洪在一所大学的演讲中，遇到了一位特别的学生。这位学生名叫李华，他从小就对翻译有着浓厚的兴趣，尤其对许渊冲先生的翻译作品如数家珍。李华告诉俞敏洪，他立志要成为像许渊冲先生那样的翻译家，让世界更好地了解中国。俞敏洪深受感动，当场表示会为李华提供一些学习和实践的机会。在俞敏洪的帮助下，李华得到了参与重要翻译项目的机会。他凭借着自己的才华和努力，逐渐在翻译界崭露头角。他始终铭记着许渊冲先生的精神，对待每一个翻译任务都精益求精，力求将中华文化的精髓准确地传达给世界。几年后，李华成功翻译了一系列具有影响力的中国文学作品，受到了国内外的广泛赞誉。他在接受采访时，总是会提到许渊冲先生和俞敏洪对他的影响，感激他们让他坚定了自己的道路。与此同时，俞敏洪的企业也在不断发展壮大。他始终没有忘记自己的教育初心，将更多的资源投入到文化教育领域。他开设了专门的翻译课程，邀请业内知名的专家和学者授课，培养了一批又一批优秀的翻译人才。在社会各界的共同努力下，中国的翻译事业迎来了新的发展机遇。越来越多的优秀翻译作品涌现出来，让世界更加深入地了解中国的历史、文化和价值观。而许渊冲先生的名字，也永远铭刻在人们的心中。他的精神如同明灯，照亮了无数人前行的道路。在他曾经居住的那间小小的公寓里，虽然他已经离去，但那些堆满书籍的角落仿佛还在诉说着他曾经为翻译事业付出的点点滴滴。每到清明节，俞敏洪都会带着鲜花来到许渊冲先生的墓前，静静地坐上一会儿，与恩师在心中对话。他知道，自己所做的一切，都是为了不辜负恩师的期望，为了让那传承千年的中华文化在世界的舞台上绽放更加绚烂的光彩。 #许渊冲# #重温许渊冲经典诗词译文# #许渊冲逝世一周年# #俞敏洪#

琼瑶小说书名全来自古诗词，抄书鼻祖？二三十年前，琼瑶的小说、电影和电视剧风靡全国，捧红了林青霞、刘雪华等众多女星。那时候，十几岁的我也迷上了她的作品，为书中缠绵悱恻的爱情流了不少眼泪，梦想着也能遇到一个高大帅气的白马王子，谈一场轰轰烈烈的恋爱。如今年纪渐长，才发现那些眼泪是多么可笑，轰轰烈烈可能烧人，平平淡淡才是真。不过，不管琼瑶小说的思想和艺术价值如何，单看她的书名和文笔，就能感受到她的文学素养。她自称从小在古诗词中浸染，确实名不虚传。《在水一方》出自《诗经》的《蒹葭》：蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。歌曲《在水一方》则是《蒹葭》的全文翻译。《庭院深深》取自宋朝欧阳修的词作《蝶恋花》：庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。《却上心头》出自李清照的《一剪梅》：红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。《几度夕阳红》来自明代杨慎的《临江仙》：滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。《匆匆，太匆匆》出自南唐后主李煜的《相见欢》：林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重。《碧云天》取自宋代范仲淹的《苏幕遮》：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。宋词的美好不仅滋养了我的心灵，也让我看轻了俗世的种种艰难。除了眼前的苟且，我们还有诗和远方，还有让人心动的宋词。如果有时光机，就让我坐上它，穿越到宋朝吧，因为那是词的天下。

专栏内容推荐

463 x 600 · jpeg
诗经/英汉双语国学经典（理雅各权威英译本）(佚名著；[英]James Legge 译；石艳华注)简介、价格-国学经部书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com
2048 x 1536 · jpeg
淘书| 诗经英译许渊冲＆里雅各版本 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

429 x 600 · jpeg
诗经译注(程俊英译)简介、价格-国学经部书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com
777 x 601 · jpeg
诗经选译（余冠英著·作家1957年版）-布衣书局
素材来自:booyee.com.cn

389 x 600 · jpeg
诗经译注(程俊英译)简介、价格-诗歌词曲书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com
600 x 892 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1377 x 2048 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

89 x 140 · jpeg
理雅各《诗经》英译 - 豆丁网
素材来自:docin.com
1536 x 2048 · jpeg
淘书| 诗经英译许渊冲＆里雅各版本 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1449 x 2048 · jpeg
中诗英译比录,吕淑湘许渊冲译,Gems of classical Chiese poetry in various English ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1377 x 2048 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 892 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1377 x 2048 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1457 x 2048 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
480 x 480 · jpeg
以美学角度来诠释诗经的英译研究_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

1377 x 2048 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1457 x 2048 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1538 x 2292 · jpeg
《诗经·蒹葭》英译 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
432 x 600 · jpeg
诗经译注(周振甫译注)简介、价格-国学经部书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com

800 x 800 · jpeg
诗经原著完整版全集译注注析全注全译诗经析读风雅颂春秋孔子等编选沐言非主编图解详析新疆包邮_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
600 x 892 · jpeg
诗经,英译本,詹宁斯译,The Shi king, the old poetry classic of the Chinese by ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 1133 · jpeg
诗经原著完整版全集译注注析全注全译诗经析读风雅颂春秋孔子等编选沐言非主编图解详析新疆包邮_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 762 · jpeg
诗经原著完整版全集译注注析全注全译诗经析读风雅颂春秋孔子等编选沐言非主编图解详析新疆包邮_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

800 x 609 · jpeg
诗经原著完整版全集译注注析全注全译诗经析读风雅颂春秋孔子等编选沐言非主编图解详析新疆包邮_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
300 x 438 · jpeg
诗经译注([撰]程俊英)简介、价格-诗歌词曲书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com

600 x 600 · jpeg
诗经全译(金启华著；金启华注)简介、价格-国学经部书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com
720 x 852 · jpeg
平)许渊冲经典英译古代诗歌1000首(全10册)》,《(精)许渊冲经典英译古代诗歌1000首(全10册)》 - 淘书团
素材来自:tuan.bookschina.com

500 x 500 · jpeg
诗经选译（古代文史名著选译丛书）(蒋见元译注；程俊英)简介、价格-国学经部书籍-国学梦
素材来自:guoxuemeng.com
300 x 300 · jpeg
《诗经译注》【价格目录书评正版】_中图网(原中图网)
素材来自:bookschina.com

800 x 800 · jpeg
诗经注析新排本全套3册平装繁体竖排诗经全本注释韵读程俊英,蒋见元著中华书局正版中国古典文学基本丛书中国古诗词赏析诗歌总集_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
348 x 500 · jpeg
《诗经研究》
素材来自:zhujiang.tjufe.edu.cn

860 x 686 · jpeg
许渊冲英译诗经-诗经汉英对照(中华传统文化精粹)pdf格式高清完整版-东坡下载
素材来自:uzzf.com
428 x 428 · jpeg
古诗苑汉英译丛：诗经（汉英对照）-杨宪益，野莽-微信读书
素材来自:weread.qq.com

860 x 686 · jpeg
许渊冲英译诗经-诗经汉英对照(中华传统文化精粹)pdf格式高清完整版-东坡下载
素材来自:uzzf.com
1404 x 1932 · png
《诗经·国风——白话英语双译探索》赏析之《黍离》_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

素材来自:See more

今日热点推荐

本站禁止使用代理访问，建议使用真实IP访问当前页面。

当前用户设备IP：3.136.19.124

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)