当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

孝感学术翻译权威发布_中英文自动翻译器(2024年11月精准访谈)

内容来源：合毅科技所属栏目：观点更新日期：2024-11-27

孝感学术翻译

法源寺的神秘碑文：揭秘宝塔颂的背后法源寺里有一块唐代碑文，藏在悯忠阁佛像后面，现在游客都不允许进入观看。这次去寺庙，我勉强在窗户边拍到了一些照片。这块碑文的故事和“怪异点”非常值得一说。史思明立碑的谜团 𐟧銊碑文的开头是这样的：“范阳郡悯忠寺御史大夫史思明奉为大唐光天大圣文武孝感皇帝敬无垢净光宝塔颂。”这句话点出了立碑人是谁——史思明。而“光天大圣文武孝感皇帝”正是唐肃宗李亨的尊号，这个尊号是在乾元元年（公元758年）才正式获得的。但奇怪的是，这块碑却是“至德二载十月十五日建”，也就是公元757年。难道史思明能预知未来，知道肃宗的尊号？仔细看碑文，上面有多处凹陷，显然是原来的文字被磨掉，换上了新字。历代学者研究后发现，《无垢净光宝塔颂》原本只有七百六十六字，但涂改的字多达四十九个。有些字磨掉后，干脆留白，多达十八处。原来，这块碑刻于史思明未降之前，后来唐军反胜，史思明就将碑中叛军所署挖改为唐朝名号，原有阿谀叛贼之辞，后改为歌颂唐朝之语句。文字从左到右的特别之处 𐟓œ 中国古代文字一般竖排从右到左阅读，但这块碑文是从左到右。不过，在唐朝这并不是孤例，大唐中兴颂碑、雁塔圣教序碑以及瘗鹤鸣这个摩崖石刻（有传是南朝陶弘景所书，也有传是唐代书家所书）也是从左至右。因此在唐朝，从左至右阅读并不罕见。苏灵芝的书法艺术 𐟖‹️ 尽管碑文内容“千疮百孔”，但书法却非常好，由苏灵芝书写。明人安世凤在《墨林快事》中写道：“今观其（苏灵芝）《悯忠寺无垢净光宝塔颂》字，淹有李、颜二家风流，而视北海则加庄，视太师则又多隽，诚足述也。”这句话意思是说，苏灵芝的书法融合了李邕和颜真卿的风格，同时又有自己的独特之处。目前，苏灵芝所书的碑文有七通存世。无垢净光是什么？ 𐟕‰️ 史思明和安禄山都是胡人，为什么会建佛塔？一方面，他们想靠佛教功德笼络人心，安抚治下的汉人与汉化胡人。另一方面，武周神功元年（697年），一位叫法藏的僧人被武则天遣往幽州做密教法事御敌，他翻译了一本经书叫《无垢净光大陀罗尼经》。法藏可能将这本经书带到了幽州。《无垢净光大陀罗尼经》虽然仪轨复杂，但教义通俗易懂，易于接受。安禄山、史思明这样的胡人将领很可能是出于对《无垢净光大陀罗尼经》的表面了解，认为建塔可以延年益寿、积功德。约言之，他们恐怕仅是基于功利之心而造塔。这块碑文和这座宝塔，不仅是历史的见证，更是文化的交融。每次看到这些，我都会感叹历史的复杂与多变。